Tenía razón, ¿no?
Estás segura ahora, ¿cierto?
Sí.
Estoy segura ahora.
Ves, ¿qué te dije, Joon?
Lo sé.
Deberíamos ser sólo amigos.
¿Qué?
¿Amigos?
Sí, amigos.
¿Qué? Esa es una tontería.
Es sólo que ahorita fue como... un millón, no, dos millones de voltios.
Estaba totalmente como Pikachu ahorita. Estaba casi electrocutado.
Yo no.
¿No lo sentiste?
No, no lo sentí.
¿Yo fui el único que lo sintió?
Lo sentiste tú solo.
Yo no sentí nada.
Tracemos una línea clara ahora.
Tú y yo no somos más que amigos.
¿De acuerdo?
[ Episodio 9 ]
¿Qué hago?
No, no.
Esto no puede ser real.
¿Cómo podría ser esto real?
Realmente...
le di un buen beso.
¿Cómo podría ella...
¿No sientes la electricidad?
¿Tiene sentido?
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a la cama?
Sabes, Joon...
Sé que le gusto, pero no lo quiere admitir.
Deja de hablar y ve a la cama.
Realmente...
le di un buen beso.
¿Cómo podría ella...
¿No sientes la electricidad?
¿Cómo?
¿Eh?
Nada podría ser más claro que esto.
¿Qué podría significar?
¿Por qué está siendo así?
Jae Hoon.
Trabajé muy duro hoy. Déjame dormir en la cama.
Sólo por hoy, ¿está bien?
- Apaga la luz. - Está bien.
Tanto tú como yo estábamos completamente equivocados sobre Joon.
Ella es una experta en jugar juegos con los hombres.
Ella es una maestra en hacerse la de rogar.
Por favor, ve a dormir.
¿Dónde aprendió algo tan malo?
Joon necesita darse cuenta de que así no es el amor verdadero.
Pero ahora que ella está usando sus habilidades conmigo...
tengo que responder.
Ey, dije que te duermas.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Ya que comenzó a usar sus habilidades, ¿debo responder de manera similar o no?
¿Dónde aprendiste algo tan malo para hacerme sufrir, Joon?
Hoy es finalmente el día del lanzamiento del tazón de bulgogi de Chef Jo, así que atentos.
- Repasen todas sus tareas nuevamente. - Sí.
Asegúrense de que todos los materiales de relaciones públicas estén preparados.
Gerente Kim, asegúrate de que no haya problemas de operaciones.
Sí, lo haré.
Jefe de sección Kwon.
Compila un informe de la respuesta del mercado del primer día.
- Llévaselo a Director Administrativo Seol. - Sí, jefe de sección Yang.
Cielos, no tiene sentido.
No tiene sentido. No tiene sentido.
¿Qué piensas hacer?
¿Con qué?
¿Qué estás haciendo con los productos Seman?
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
Dile al presidente Jang que se prepare para la demanda.
Se dará cuenta de lo serio que es robar nuestros productos.
No pusimos "Seman" en esos productos.
Se venderán con la etiqueta de Alimentos Gangsu.
El producto no está siendo robado, entonces no demanden, ¿de acuerdo?
¿No crees que vender bajo la etiqueta Gangsu causará problemas?
¿Crees que siquiera se venderá?
Tendremos que intentar vender para saberlo.
¿Dónde lo venderán? ¿Tienen un distribuidor de ventas?
Tengo un lugar.
Voy a ir a intentar ese lugar ahora.
No vayas al lugar equivocado causándole vergüenza a Alimentos Gangsu.
Sólo ríndete ahora.
"Vergüenza" y "rendirse" no están en mi diccionario, mi amigo.
Adiós, entonces.
Ey.
Cúbreme con Jefe de sección Yang mientras estoy fuera.
Ayúdame, amigo.
Te quiero. Mua.
Hace tiempo no trabajo de noche, así que me duele todo el cuerpo.
¿De qué está tan seguro Hyuk que está haciendo afirmaciones tan audaces?
Los patrones harán gran escandalo una vez que lo descubran.
Bueno, él dice que lo resolverá todo.
Deberíamos esperar y ver.
¿Tiene algo en lo que puede confiar?
Dijo que tiene una carta bajo la manga o algo que no puede contarnos.
- ¿Una carta bajo la manga? - ¿Carta bajo la manga?
Sí.
¡Te quiero! Mua.
Ah Dios mío.
¿Qué pasa?
Ah, eh... no logró limpiar bien esta ventana.
Debe estar muy escarchada.
Qué extraño.
Vamos, tío.
¡No, no puedo!
Este es un producto realmente bueno que no puede darse el lujo de perder.
Ey, ¿cómo puedo aceptar el tazón de arroz con carne de nuevo?
¿Cómo tiene sentido eso?
Alimentos Gangsu ya ha hecho su nuevo producto.
Bulgogi de Chef Jo.
Eso va a ser distribuido en cada tienda.
Sólo estoy diciendo que haga un pequeño espacio al lado del producto de Chef Jo.
No estoy pidiendo mucho.
Hágalo por mí hasta que los productos se agoten.
Sólo un mes, no, dos semanas.
Vamos, tío.
¿Siquiera obtuviste permiso para esto?
Estoy preguntando si tu padre lo sabe.
Obviamente, hay una razón por la que estoy viniendo directamente a usted.
Bribón, ¿no tienes miedo?
Ey, tú y yo...
¿quieres que seamos asesinados por tu padre?
Es por eso que necesitamos hacerlo en secreto.
Este será nuestro segundo pacto secreto.
¿Segundo?
¿Cuál fue el primero?
Ah, ya sabe.
Ya sabe, esas pastillas que le conseguí antes.
¿Las está tomando bien?
¿De qué pastillas estás hablando? ¿Eh?
Vi... a...
¡Mocoso! Ese es un secreto.
Tío, ¿no entiende cuánto se preocupa su sobrino sobre su salud?
Ey, estás siendo tan mezquino.
¡Ey, ey, ey!
¡Mocoso! Párate allí.
¿Pararme ahí?
Ese es su problema, tío.
¿Cómo está últimamente? ¿Está bien?
¡Por qué, bribón!
¡Ey, tú!
En serio, pequeño bribón. Te tengo.
Será mejor que cierres la boca.
Tío, puede castigarme. Lo animaré. ¡Gangsu!
¿Por qué no viene?
Ah, me estoy preocupando.
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
¡Allí está!
- ¿Dónde, dónde? - ¡Hyuk!
¡Ey!
¿Qué pasó? ¿Podemos vender el producto?
¿No podemos?
Claro que no, el nuevo producto está siendo mostrado en todas partes.
- Podemos venderlo. - Él dice que podemos.
- ¿Podemos? - Sí.
¡Wow, wow!
Wow, Señor Byun. Lo hiciste otra vez. Lo hiciste.
Ah Dios mío. Estoy muy emocionada.
Ey, entonces, ¿recibiremos dinero? Quiero decir, una bonificación.
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Todo está bien contigo y todo.
Pero siempre tardas tanto... tu progresión.
Como pensaba, un maestro de los juegos.
Debería alejarla en momentos como estos.
Ah, simplemente no puedo hacerlo cuando veo a Joon.
¡Joon, espera!
Joon, espérame.
Esos son los buenos días.
Señora Ahn, eso dolió.
¡Sí!
¡Ah, sí!
Ah, ¿es aquí donde está?
Sí.
Ese chico causó otro gran problema esta vez.
¿No sabe que no puede hacer productos con subcontratistas anteriores?
Parece que quiere compartir las ganancias y hacer un trato con nosotros.
¿Sólo para ayudar a ese subcontratista, sabotea el lanzamiento de un nuevo producto?
No sólo está loco. Está más allá de eso.
¿Qué debería hacer?
No hay nada en qué pensar.
Tendré que apoyar al otro lado.
¿Apoya al otro lado?
¿Quiere brindarnos más apoyo con el producto bulgogi de Chef Jo?
Ha preparado este nuevo producto por mucho tiempo y la respuesta es buena.
Por supuesto que deberíamos darle todo el apoyo financiero que necesite.
Lo estamos promocionando más que suficiente.
Incremente la publicidad en el horario estelar. Los costos estarán cubiertos.
Está muy preocupado por esto.
Un bocado refrescante para ti y otro para mí.
Ah... tan delicioso.
Tazón de Bulgogi de Chef Jo.
¿Qué deberíamos hacer?
Era un vendedor constante antes.
No pensé que terminaría así.
¿Cómo no podría?
Miren eso.
Siempre que el televisor está encendido, está la cara de Chef Jo.
Por supuesto que el nuevo producto se venderá mejor.
Una vez que pierdes tu puesto en el mercado, estás terminado.
Señor, ¿no hay alguna manera?
Usted una vez fue un experto en relaciones públicas y mercadeo.
¿Sí?
¿No hay otra manera, señor?
¿Por qué todos me preguntan a mí?
Realistamente, es muy difícil tener éxito.
¿Cómo se puede vencer a una gran compañía como esa?
Aun así, denos una idea.
Algo que haría cuando está al borde de un acantilado.
Debe haber algo.
Ah, cielos.
Bueno, veamos...
Está bien.
Fue más que suficiente que obtuve mi producto en las tiendas.
Estoy agradecido por sus esfuerzos.
Señor Kim.
Ki Sub.
Señor Kim.
¡Señor!
¿Qué, qué?
Hay un método que uno puede usar cuando no tiene las finanzas.
Wow.
Primera regla de mercadeo.
Explorar el subconsciente.
Buenas, clientes de Supermercado Gangsu.
Hoy, tazones de arroz con carne de Alimentos Gangsu están a compra tres, lleva uno gratis.
Sabe igual que la carne que nuestras madres nos cocinaban cuando éramos pequeños.
Cuando íbamos de regreso a casa a visitar a nuestras abuelas...
¿Dónde están sus límites?
¿Cómo puede ser tan hermosa incluso en una situación como esta?
Joven, déjeme probar.
Sí.
Dígame si desea probar más.
Por favor disfrute.
Ah, aquí está el plato de arroz con carne de Alimentos Gangsu que me gusta.
Ah, así es. Tenemos venta de compre tres, lleve uno gratis.
Sí, incluso si hay un producto nuevo, este es el mejor.
Esto es genial. Bueno.
Aquí es donde estaba.
Cielos.
Ah, tazón de arroz con carne de Alimentos Gangsu. Escuché que era bueno.
Por favor deme un poco.
- Se ve bien. - Escuché que es muy bueno.
No hay nada mejor que el boca a boca para entrar en la mente del subconsciente.
"Esto es bueno. Es realmente delicioso."
Necesitas hacer que les entre en la cabeza.
¡Ah, Dios mío!
He encontrado los tazones de arroz con carne de Alimentos Gangsu.
Mi hijo menor es muy exigente, pero comió esto y se volvió fuerte.
Luego ingresó en la universidad que quería.
Ah, ¿en serio?
No pude encontrarlo en las otras tiendas. Compraré mucho mientras esté aquí.
- No pueden comprarlo todo. - Será mejor que compre una caja.
Voy a comprarlo también.
- Lo tomaré todo. - Deme más.
- Deme dos más. - Deme un poco, por favor.
Cielos. Están agotados.
Será mejor que guarde un poco para mí.
¿Han oído hablar de mercadeo viral?
Puede que no sea el método correcto, pero podríamos intentarlo.
No estamos en posición para ser exigentes.
Disculpen. Por favor déjenme pasar.
Se sigue acabando. No puedo mantenerlo abastecido.
¿De dónde es esto?
Es de Alimentos Gangsu.
Es muy bueno.
- Sí, sí. Aquí tiene. - Creo que está funcionando.
Creo que tienes razón.
Ya se acabó todo. Este es un gran problema.
Director Administrativo.
¿Puedo sentarme con usted?
Quería verte, así que esto funciona.
Quería hablar de algo con usted.
¿Por qué asignó a Hyuk a esta tarea?
Tenía curiosidad.
Quería saber qué tipo de mente tiene este Byun Hyuk.
Quería saber qué tan lejos iban esas cualidades.
¿Sus cualidades?
¿Es una persona que puede moverse y actuar de acuerdo con sus pensamientos?
¿Puede reconocer la pared de la realidad con la que eventualmente se encontrará?
Además, ¿eventualmente vencerá esa pared o no?
Ese tipo... debería tomarse las cosas con calma.
¡Ey, practicante! ¿Dónde estás? ¡Practicante!
Sí, jefe de sección Yang.
¡Ey, practicante!
Ey, ¿estás loco?
Hiciste esos tazones de arroz con Seman y los etiquetaste como Alimentos Gangsu.
Byun Hyuk, lo hiciste, ¿cierto?
Me preguntaste dos, tres veces cuando estábamos terminando el contrato.
Lo estabas planeando desde entonces, ¿cierto?
Lo siento, pero los productos no fueron distribuidos sin permiso.
Se vendieron utilizando la receta existente.
Han acordado compartir ganancias.
Pagarán las regalías. Entonces no hay problemas, ¿cierto?
¿No hay problemas?
No hay problemas, ¿dices?
¡Chef Jo está causando un gran alboroto y amenaza con demandar por daños y perjuicios!
¿Qué? ¿Chef Jo?
Quiere saber por qué teníamos contrato con él, pero vendimos un producto de competencia.
Dice que Alimentos Gangsu le mintió y violó el contrato.
¡Está causando una gran escandalo ahora mismo!
¿Cuál es el problema de vender ambos para que sea incumplimiento de contrato?
Ey, es porque ha perdido mucha ganancia.
Dudo que haya hecho tanta diferencia.
Realmente no puedo hacerte entender.
Jefe de Sección Kwon, dame el informe de ventas.
Ah, está bien.
¿Seman vendió tantas unidades?
¡En serio creo que me estoy volviendo loco!
Esta es la razón por la cual Chef Jo se está volviéndose loco.
¡Ah, increíble! ¿Vendieron tantos?
¡Wow, esto es totalmente genial!
Wow.
¿Qué hacemos?
Hyuk se está metiendo en un gran problema con Jefe de Sección Yang.
Puedo ver por qué.
¿Quién sabía que venderíamos tantos?
¿Qué deberíamos hacer, Joon?
¿Debería reunirme con Chef Jo?
Ey, ¿crees que puedes solucionar este problema?
Estás siendo demasiado arrogante.
¿Qué estabas pensando, actuando por tu cuenta en un asunto que afecta nuestras ventas?
¿Qué? ¿Es porque eres el hijo del CEO?
¿Soy una broma para ti?
No es eso, para nada.
Entonces, ¿qué fue?
Honestamente, cuando Presidente Jang estaba de rodillas aquí...
Realmente no estoy haciendo excusas, Jefe de Sección Yang.
Realmente lo siento.
Cuando un hombre que intentó ahorcarse estaba de rodillas pidiendo ayuda...
¿no les dolió el corazón?
No fui en contra de la póliza de la compañía para estar del lado de los subcontratistas.
Aun así, estas son personas con las que trabajamos por mucho tiempo.
Por lo menos, ¿no deberíamos cubrir sus pérdidas?
No podemos dejar que otros mueran por el bien de nuestras ganancias.
No somos todos así de monstruos, ¿cierto?
Señor Byun Hyuk, cuidado con lo que está diciendo.
¿Cree que la gente de aquí no se preocupa por los demás tanto como usted?
Entonces, ¿qué es?
¿Qué tiene de importante la póliza de la compañía?
¿No está bien obtener un bono más pequeño para el nuevo producto?
¿Bono? Me alegra de que lo hayas mencionado.
No es que obtengamos mucho.
Ey, ¿crees que estamos haciendo esto por un poco de dinero?
Entonces, ¿qué es?
¡Tememos a los superiores!
Si nuestro desempeño sufre, no somos promovidos.
Entonces estaremos fuera de la compañía antes de darnos cuenta.
Ey, Presidente Jang no es la única persona desesperada.
Todos aquí están intentando no ser expulsados.
¡Todos estamos trabajando como locos tratando de sobrevivir!
Puede que no te importe porque eres el hijo del CEO.
No es así para nosotros.
¿Quién? ¿Quién los está expulsando?
¿Quién más? La persona en la cima.
Al decir "en la cima"...
¿se refiere a la persona en la que estoy pensando?
¿Así es?
Disculpa.
El CEO te está buscando.
¿Vendiste productos de un subcontratista con quien terminamos nuestro contrato?
Nunca he visto un idiota como tú.
¿Qué estás haciendo? Pídele perdón a padre.
No te voy a perdonar, así que lárgate.
Estás despedido a partir de hoy.
¡Sácalo de aquí ahora!
Padre.
¿Puede no vivir de esta manera?
¿De qué estás hablando ahora?
Ya tiene tanto.
Debería estar más que lleno ahora.
¿No puede compartir y comer con otros ahora?
No hay tal cosa como compartir en esta industria.
¿No sabes sobre la supervivencia del más fuerte?
Si no lo como, me comerán.
¿Quién te crees?
¿Crees que puedes sermonear a tu padre?
Padre, me duele escucha a la gente maldiciéndola.
Si dejara ir un poco su avaricia, la gente lo querría.
No necesito que me quieran.
¿Por qué importa si me maldicen o no?
Sólo están culpando a otros porque no tienen nada.
¿Qué sabes sobre administración para decirle eso a Padre?
¿Crees que ese tipo de idea ayudará a manejar una gran compañía como esta?
¿Sabe de cuántos empleados él es responsable?
Lo sé. Sé todo eso.
¿No puede perdonar algunas cosas?
Pensando en la supervivencia del más fuerte y atacando todo el tiempo.
Entonces, cuando todos mueran, ¿qué nos queda, Woo Sung?
Mocoso.
¿De dónde sacaste estas cosas que estás siendo tan insolente?
Hyuk. No eres izquierdista, ¿cierto?
¿Has ido de ese lado?
Padre, ¿por qué menciona siendo de izquierda en nuestra conversación?
Está fuera de contexto.
Olvídalo. Silencio.
No puedo tener un hijo como tú en la compañía, así que vete.
¡Padre!
¿No hay nadie ahí afuera?
Saquen a este chico de aquí ahora. ¡Ahora mismo!
Padre, necesita cambiar de opinión.
La supervivencia del más fuerte es una forma de pensar de los años 80.
¡Es anticuado y no es divertido!
Desgracia...
¡CEO Byun!
CEO, hay grandes noticias.
Es la Casa Azul, Casa Azul.
¿Azul? ¿Casa Azul?
¿Dónde es eso?
¿Es Señora Oh o Señora Hwang?
No eso.
Estoy hablando del presidente.
¿Qué?
¿La Casa Azul?
Ah, ¿qué está pasando aquí?
Ah, ah...
El Mar del Este...
Sí, habla Byun Gang Su.
¿Qué?
Sí, Su Excelencia.
Entiendo, Su Excelencia.
Qué vergonzoso. ¿Qué pasa con ese "Su Excelencia"?
Él es tan anticuado.
¿Eres la secretaria personal del segundo hijo?
Sí.
¿Cómo podría una compañía grande como Alimentos Gangsu hacer algo como esto?
Estoy muy ofendido.
No puedo dejarlo pasar.
Ya veo.
Entiendo por qué está ofendido.
Lo sentimos por la forma en que esto procedió, también.
¿Pero puede echarle un vistazo a esto?
¿Qué es?
Como puede ver, los dos productos atraen diferentes grupos por edad.
A aquellos en sus 20 a 40 les gusta su producto sensato y de moda.
A los de 50 y más les gusta el tazón de arroz con carne al que están acostumbrados.
El punto es que su base de clientes no fue eliminada.
Esto ocurrió porque cambiamos subcontratistas como lo solicitó, Chef.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que yo también tengo la culpa?
No, no quise decir eso.
En el proceso de la terminación del contrato
la compañía rompió la costumbre de una rescisión contractual unilateral.
Grupo Gangsu hizo un esfuerzo para que ambas partes coexistan.
Terminó siendo filtrado a los medios.
Nuestro CEO terminó recibiendo una distinción del Presidente de Corea.
Eh... ¿qué? ¿Qué dijiste?
[ Grupo Gangsu: promueve la contratación directa de limpiadores ]
[ Contratación sin currículo ]
[ Increíble. Aplausos para Grupo Gangsu. ]
[ Grupo Gangsu, Contratación del Grupo Gangsu ]
[ Distinción del Grupo Gangsu... ]
Si usted presentara una demanda en esta situación...
¿no comenzaría la gente a decir que sólo le importa el dinero?
Esa era mi preocupación.
Ah... ya veo.
Grupo Gangsu está considerando esto como una gran celebración.
Alimentos Seman consiguió que su contrato fuera extendido gracias a ti.
Todo es gracias a tu gran artículo.
Muchas gracias.
No hay necesidad de agradecerme.
Conseguí un buen artículo por tu consejo.
Yo debería darte las gracias.
Si tienes una buena fuente, por favor llámeme en el futuro.
Claro.
Bien. Adiós, entonces.
Tiene un empleado inteligente trabajando para usted.
¿A quién se refiere?
La empleada que envió para persuadirme.
Ella dijo que era la secretaria del segundo hijo del CEO.
Director Seol, no voy a demandar.
Debería participar en este movimiento de coexistencia.
Adiós, entonces.
- ¡Salud! - ¡Buen trabajo!
Despacio. Nadie más puede comer.
Lo siento. Está tan bueno.
¿Qué es esto de todos modos? Es bien duro y sabroso.
¿Nunca has comido cueritos de cerdo?
¿Cuero de cerdo?
¿Qué pasa?
¿Es difícil para ti comerlo ahora que lo sabes?
¿Cómo es que no sabía sobre esta deliciosa comida?
No está bien. Me siento traicionado.
Estoy tan sorprendido cuando estoy con Hyuk.
La diferencia en nuestros niveles es tan drástica.
En lugar de ser el hijo de un hogar rico que nunca probó cuero de cerdo
¡mi vida es mucho mejor ya que he comido mucho cuero de cerdo!
De todos modos, gracias.
Me has salvado.
Gracias a usted también, jovencita.
No es nada.
Todo es gracias a Señor Kim.
¡Sí, eso es muy cierto!
Ah no. ¿Qué hice yo?
Hizo mucho.
A todos, gracias a todos ustedes.
Gracias.
Hagamos un brindis, todos.
¡Éxito al tazón de arroz de Gangsu!
- ¡Éxito! - ¡Salud!
Muy delicioso.
- ¿Es tan bueno? - Sí, lo es.
Despacio. Nadie te la va a quitar.
Está caliente.
Ah... esto está bueno.
Estoy tan lleno.
Me gusta mucho el cuero de cerdo.
¿Cómo podría ser la primera vez que lo pruebas?
Hace frío.
Sí.
Deberías ser honesta y admitirlo.
¿Qué?
¿Por qué continúas negándolo, Joon?
Abre tu corazón y acepta tus sentimientos.
Si sentí dos millones de voltios, debes haber sentido al menos un millón.
¿Cómo podemos ser amigos? No, estamos destinados.
No niegues el destino, Joon.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué estás del lado de Byun Hyuk?
¿Por qué no sólo vienes a trabajar como practicante?
Quiero cambiar las cosas.
Para cambiar las cosas como empleado del Grupo Gangsu
tendría que ser un ejecutivo, al menos.
¿Qué piensa que son las posibilidades de eso?
Supongamos que tengo mucho talento y me convierto en ejecutivo.
¿Cuántos años tomaría eso?
¿10 años, 15 años o tal vez 20?
Una vez que supere las dificultades para llegar allí...
¿cree que todavía mantendré la mentalidad de querer cambiar las cosas?
Con Hyuk, es posible.
Si Hyuk cambia de opinión, Grupo Gangsu cambia.
Usted también lo vio.
No crea que cambié a Hyuk.
Ver cómo cambia Hyuk es lo que cambió la forma en que pienso.
Entonces, cambia tu forma de pensar.
Incluso si insistes que es una amistad, no puedes ocultar el amor verdadero.
Eventualmente tendrás que aceptar nuestro destino.
- Ah, es una rata. - ¿Una rata?
¿Rata? ¿Rata, rata, rata?
- ¡Rata, rata, rata! - ¿Qué hacemos?
- Es una rata, una rata. - Ah no.
- Ah, es tan grande. ¿Qué hacemos? - ¡Rata!
Una rata, una rata...
¿En serio? Eso no es justo, Joon.
¿Qué hice?
Una rata, te pasas.
¿Una rata?
Entonces, Hyuk...
me tomaré algo de tiempo y dejaré que las cosas se desarrollen.
¿Por qué terminamos encontrándonos así?
Si nos encontramos por el destino como dijiste, ¿cuál es el motivo?
Incluso una vaca torpe puede atrapar un ratón, pero debería conocer su lugar.
Primero, la contratación directa de limpiadores, y ahora este asunto de subcontratista.
¿Un homenaje de elogio del presidente por el problemático de Hyuk?
¿No es el mundo tan injusto?
Sí, el mundo siempre ha sido injusto.
Ah, ¿estás en casa?
¿Qué le trae por aquí?
Esta es la ropa del Señorito.
Su madre también le envió algo de comida.
También deberías comer algo.
¿El piso está calentado?
¿Se filtra el aire?
Cielos.
Debe ser incómodo con sólo una cama.
Deberías dejar que el Señorito duerma en la cama si puedes.
Papá, ¿sabe cuántos años han sido desde que ha visitado?
¿Todo lo que puede decir cuando viene es lo preocupado que está por Hyuk?
Eres bueno en todo, entonces no me preocupo por ti.
Sin embargo, ¿se preocupa por Hyuk?
Por supuesto que me preocupo.
Estaba en una casa que era como un palacio, así que debe ser muy difícil para él aquí.
Eh... espera.
Me resbalé un poco arriba.
Las luces estaban apagadas en el techo.
¿Por qué le importa el techo?
La madre de Hyuk quiere que investigue qué tipo de chica es ella.
¿Incluso su madre?
¿Por qué toda la familia está tan interesada en Joon?
A ella realmente le agrada mucho esa señorita.
El Señorito ha empezado a sentar cabeza desde que la conoció.
Ella piensa que las cosas están resultando bien.
Entonces, ¿qué?
¿Ese gran hogar aceptará a una chica como Joon a la familia?
Estaba bien sorprendida también.
Ella me dijo que viera cuán lejos iba su relación.
Parece que la está considerando como esposa de Hyuk.
- ¿Qué? - Es por eso que estoy preguntando...
¿Sabes algo?
¿Cuánto han progresado?
¿Qué? ¿No sabes?
Padre.
¿Está feliz viviendo de esta manera?
Sabe todo sobre ellos y ahora incluso investiga mujeres.
Ha hecho todas las tareas domésticas.
¿Nunca se ha arrepentido?
Realmente no sé, y es por eso que estoy preguntando.
Dígame honestamente sólo una vez.
No, nunca me he arrepentido.
¿Cómo podría una persona como yo trabajar para una persona como CEO Byun?
Él me ha dado todo.
¿Incluso después de sufrir esa desgracia?
No te preocupes.
CEO Byun dijo que se encargaría de todo.
Sólo necesitas estudiar mucho, ¿está bien?
Jae Hoon, mírame a la cara sólo una vez.
Pude criarte de esta manera, gracias a eso.
Está diciendo que se sacrificó por mí...
Me hace sentir horrible.
También estoy harto de ello.
Entonces...
¿Quiere que viva mi vida para siempre como usted?
Está bien.
Padre.
Come bien y mantente saludable.
- Sé bueno hasta que regrese. - ¡Padre!
- Entra.
- ¡Suéltenme! Padre. - No te preocupes.
¡No!
Padre...
¡Padre!
Padre.
Padre, yo...
Estoy pasándola muy mal.
Es muy difícil para mí.
¡No! Yo iré.
Dije que me responsabilizaría.
¿Por qué lo enviarían a él?
¡Abra la puerta, por favor! ¡Señor!
Abra la puerta.
¡Señor!
Un compañero de trabajo se retiraba ese día y estábamos bebiendo mucho.
Fue el alcohol.
No pensaste que pasé la noche allí, ¿cierto?
No, no estaba pensando nada.
No te preocupes.
De verdad, ¿cierto?
¿Tercera Generación y ese tipo... Kwon Jae Hoon también?
Te dije que no te preocupes.
Sólo olvídalo.
Debería.
Me sigue molestando.
Sigo pensando en eso.
Joon.
Un tipo me hizo algo malo, pero sigo pensando en él.
¿Qué es exactamente este sentimiento?
¿Qué clase de pensamientos tienes?
Sólo... pensé que era un idiota.
Me duele el corazón cuando pienso en él.
¿Desde cuándo?
Desde que lo vi durmiendo.
¿Qué debería hacer, Joon?
[ Certificado de honor ]
Cielos, un certificado de la Casa Azul.
De todas las cosas que han sucedido en mi vida.
Felicidades, cariño.
Es genial tener una comida juntos, gracias a Hyuk.
Buen trabajo, Hyuk.
Estoy feliz ya que estás feliz, mamá.
Siempre supe qué harías bien.
Yo fui quien cargó a Hyuk en mi espalda y lo crió.
Por favor recuerda que esto no habría sucedido sin mí.
¿Cuándo fue que lo estabas reprendiendo?
Hyuk parece estar ayudando a Padre, así que estoy orgulloso de él.
Sí.
¿Qué hago ahora?
Nunca estuve tan interesado.
Sin embargo, tengo un amigo que siempre me está enseñando cosas.
¿Amigo? ¿Quién es?
La ha visto antes, Padre. Su nombre es Baek Joon.
¿Esa joven que limpia?
Sí, ella tiene mucha experiencia en la vida y sabe mucho.
Siempre estoy aprendiendo mucho a través de Joon.
Mamá, ¿es Pyunggang?
¿Pyunggang? ¿Qué quieres decir, Pyunggang?
¿Qué significa eso?
No es nada.
Cariño.
Parece que Monje Chung Woong tenía razón.
¿Por qué? ¿Qué dijo Monje Chung Woong?
Dijo que nuestro Hyuk logrará algo grande.
Incluso lo comparó con Steve Jobs.
Byun Hyuk, al igual que su nombre, podría ser un ícono revolucionario.
Ah, ¿en serio?
Bueno, tendremos que esperar y ver sobre eso.
¿Se convertirá en Jobs o alguien que no puede hacer nada?
Ey.
Te daré una recompensa, entonces dime si quieres algo.
¿Una recompensa?
¡Sí, Gang Su!
Dale algo bueno ya que estás en esas.
Nuestras acciones han subido mucho gracias a Hyuk.
Sí, dale algo grande.
Lo trataré bien con esto.
- ¡Gang Su! - Vamos.
Woo Sung.
Has conocido a esa chica Baek Joon de quien está hablando Hyuk, ¿cierto?
¿Qué piensas de ella?
¿Por qué de repente está interesada en ella?
Aparentemente, ella es la Pyunggang de Hyuk.
Ella es como su talismán de la suerte que ayuda--
En cualquier caso, está ayudando mucho a Hyuk ahora.
Quiero saber quién es ella, como su familia y procedencia.
Pensé que debería saber estas cosas.
¿Baek Joon?
¿Puedes venir a verme?
Sí, Jefe Byun.
¿Qué? ¿Mi hermano?
Sí, simplemente la llamó a su oficina.
¿Por qué necesitaría hablar con Joon?
No sabes, ¿cierto?
No se preocupen. Iré a ver.
Ah, está bien.
¿Él no sabe?
No parece saber.
¿De qué se trata esto?
Señorita Baek Joon, ¿por qué te acercaste a mi hermano, Hyuk?
¿Perdón?
Estás con él para manipularlo.
¿Cuál es el motivo?
¿De qué está hablando?
¿Baek Sung Ki?
¿Se trata de tu padre?
No sé cómo nosotros, como hermanos, podríamos lucirte.
Hyuk es mi hermano menor.
Soy su único hermano.
No importa cuánto pueda no gustarme lo que está haciendo
siempre estaré de su lado.
La sangre corre más pesada que lo que tienes con él.
No entiendo cuál es su punto.
Tu padre, Baek Sung Ki.
Trabajó en Planificación Estratégica antes de irse.
¿Qué pasa con eso?
¿Tiene algo de malo?
¿Sabes por qué dejó la compañía?
Sé que lo forzaron a retirarse y fue un despido improcedente.
Tu padre recibió sobornos y fue despedido.
Eres es la hija de un empleado que fue sobornado y despedido.
Ya es suficientemente malo que trabajes aquí.
Ahora, andas por ahí con mi hermano menor.
¿Cómo se supone que debo interpretar todo esto?
¿Soborno?
¡Eso es ridículo!
Te preguntaré una vez más.
¿Cuál es tu motivo para estar con Hyuk?
¿Qué piensas hacer manipulando a Hyuk?
Tú...
Aléjate de mi hermano mientras todavía estoy de buenas.
De lo contrario, las cosas se pondrán graves.
¿Entendido?
¿Jefe Byun te lo ordenó?
¿Es por eso que investigaste mi pasado?
Es por eso que te pedí que te mantuvieras alejada de Hyuk.
¿Por qué hiciste las cosas de esta manera al no escucharme?
Dime.
Es una mentira, ¿cierto?
El hecho de que mi papá fue despedido por soborno.
Lo inventó todo, ¿cierto?
¿Por qué importa si es verdad o no?
Jefe Byun te está diciendo que te alejes de Hyuk.
No.
No sabes qué tan importante es esto para mí.
Pensé que mi papá fue expulsado de la compañía cuando no hizo nada malo.
Por eso tomé la decisión de no trabajar a tiempo completo para ninguna compañía.
¿Pero y si eso no es verdad?
¿Qué pasa si he vivido mi vida equivocadamente todo este tiempo?
Necesito saber.
Entonces, dime.
¿Mi papá realmente... fue despedido por soborno?
¿Es eso cierto?
No es cierto, Jae Hoon. ¿Cierto?
Él tiene razón. Es verdad.
No tiene sentido.
No... mi papá nunca lo haría.
Mira por ti misma.
[ Despedido por soborno ]
El subcontratista que fue víctima incluso testificó como testigo.
¿Quién es esa víctima?
Tengo que confirmarlo por mí misma. ¿Quién es?
Ese hombre que ayudaste.
Jovencita, ¿qué puedo hacer por usted?
- ¿Está aquí? - Sí.
No has vivido lo suficiente.
Así es el mundo.
La gente no se acerca a tipos como nosotros con motivos puros.
No deberías haber confiado en nadie sólo porque ella era buena contigo.
¿Qué son tipos como nosotros?
Tenemos mucho y estamos muy bendecidos.
Tenemos el privilegio de hacer casi cualquier cosa que queramos.
Si necesitas una mujer, encuentra a alguien en tu nivel.
¿Somos tan buenos?
Sólo somos vendedores.
Hemos heredado el negocio de la salsa de soya de abuelo.
Vendimos pasta de soja y pasta de chile rojo para llegar aquí.
¿Es tan genial que deberíamos tener un privilegio tan incompetente?
¿Qué? ¿Incompetente?
Nuestros tíos se pelean todos los días para obtener más para sí mismos.
Está nuestro padre, que usa violencia para obtener poder.
¿Por qué estás tan orgulloso de un hogar como ese, Woo Sung?
Vete si no te gusta una familia así.
No hagas que la gente se preocupe siendo practicante cuando no eres bueno en ello.
Que pequeño es el mundo.
¿Realmente eres la hija de Gerente Baek Sung Ki?
Sí.
Usted me dijo.
Dijo que mi padre era un buen hombre.
Sí, dije eso.
Lo pensé mucho y fue extraño.
La mayoría de la gente no recordaría a gente que aceptó sobornos como buenos.
Acabo de ver el registro de su testimonio, Presidente Jang.
¿Mi papá realmente le pidió sobornos como usted testificó?
¿Lo amenazó?
Por favor dígame. Quiero saber la verdad.
No recuerdo ese incidente.
Lo recuerda.
Incluso habló de mi padre cuando usted no sabía que yo era su hija.
Eso significa que todavía lo recuerda.
¿Por qué mencionas eso ahora? No es un buen recuerdo.
Es importante para mí.
Mi vida depende de eso.
Por favor... dígame.
Es cierto. Es justo como testifiqué.
Le di sobornos a Gerente Baek justo cuando testifiqué.
Ese fue el procedimiento en aquel entonces.
Los subcontratistas en ese entonces daban sus órganos.
No parece muy diferente ahora.
Presidente Jang.
Por favor... por favor, no mienta.
Dijo que Gerente Baek era diferente.
Usted mismo dijo que mi papá era un buen hombre.
Presidente, Presidente.
No me preguntes más.
Esto es todo lo que puedo decir.
Espere, presidente. Presidente...
Trabajaste tanto para el Grupo Gangsu.
¡Dedicaste tu juventud a ellos!
Trabajaste día y noche.
¿Cómo podrían echarte así de la noche a la mañana?
Suficiente.
Es difícil para mí también.
¿Cómo podrían hacer esto?
Fuiste tan agraviado. ¿Cómo podrían hacer esto?
¿No te sientes agraviado?
¿Qué estás haciendo, papá?
¡Pregunté qué estás haciendo, papá!
¿No estabas durmiendo?
¿Por qué saliste?
Tengo hambre.
¿Eh?
Dije que tengo hambre, papá.
Señorita Baek Joon, ¿por qué te acercaste a mi hermano, Hyuk?
¿Cuál es tu motivo para estar con Hyuk?
¿Qué piensas hacer manipulando a Hyuk?
Tengo hambre.
¿Eh?
Dije que tengo hambre.
¿Qué estás haciendo?
Come.
Bien.
Cha-chán.
¿Qué estás haciendo? Come.
Joon.
¿Sabes cuál fue el mejor ramen que tuve en mi vida?
Fue el ramen que me hiciste el día que nos conocimos.
En ese entonces, pensé que era porque tenía hambre.
Pero no fue por eso.
Fue porque eras tú.
Fue porque lo comí contigo.
Para mí, el ramen que como contigo...
me sabe como el mejor en el mundo.
Voy a comer ahora.
Está bueno.
Entonces, Hyuk...
me tomaré un tiempo y dejaré que las cosas se desarrollen.
¿Por qué terminamos encontrándonos así?
Si nos encontramos por el destino como dijiste, ¿cuál es el motivo?
Subtítulos por DramaFever
[ Revolutionary Love ]
¿Por qué estás detrás de mi Joon?
¿Por qué mencionarías el soborno frente a mi hija?
No importa cuánto lo piense, sus palabras no tienen sentido, presidente.
¿Está ocultando algo, cierto?
Hay algo allí. Hay algo definitivamente.
¿Hyuk está saliendo con ella sabiendo que es la hija de Baek Sung Ki?
Creo que Woo Sung reveló quién es el padre de Joon.
Necesito saber la verdad. Necesito averiguarlo con certeza.
Tu papá está muerto y está en el pasado.
¿De qué sirve revelarlo todo?
Si sucedió algo malo, necesita ser arreglado ahora.
Deme la oportunidad de hacerlo.